Hallo line,
ich würde einfach einen neuen Kühler verbauen (lassen).
Kühler werden mit der Zeit auf Grund kalkhaltigen Wassers (Kesselstein) dicht. Wenn es denn schon soweit ist, ist die Substanz auch schon so geschwächt, dass der Kühler nach der Reinigung schnell mal undicht wird - meine Erfahrung mit mehreren älteren Fahrzeugen.
Gruß Marko