Das Problem kenne ich. Auch mit Rostlöser und auch Rostschock, also Kältespray kann das sein, dass da schonmal nichts anderes geht als von oben mit nem Hammer drauf.
Wenn du dabei beim nächsten Mal eine Mutter drauf lässt, staucht es auch das Gewinde nicht so sehr.
Das Gewinde ist ein Feingewinde mit der Steigung 1,25mm.
Mit Messschieber nachmessen ist sehr ungenau, da kann man auch schonmal leicht falsch messen und schon hat man 1mm oder 1,5mm gemessen. Ne Gewindelehre ist da natürlich top - und kostet nur 5-6€
Durchmesser ist glaub ich 10mm - das wiederum kannst du leicht nach messen.
Also M10x1,25
Zoll ist da nichts dran.
Jetzt aber zum Nachschneiden:
Brauchst du wahrscheinlich gar nicht, sondern feil einfach das obere Ende des Gewindes konisch weg. Da sitzt die Mutter eh hinterher nicht drauf, da sie ja weiter aufgeschraubt wird.
Da die oberen Gewindegänge gestaucht sein werden, wird das nachschneiden eh nicht wirklich gehen, weil da jetzt eine ganz andere Steigung herrscht.
Also die obersten 2-3mm vom Gewindebolzen konisch feilen und dann nochmal gucken ob du mit einem Gewindeschneider locker drüberschneiden kannst und den jetzt weiter unten liegenden Gewindeeingang findest.
Wenn das ohne viel Kraft klappt passt auch die Mutter wieder drauf.