Da wirst du wohl die Achse zerlegen müssen.
Also Steckachsen ziehen und das Differenzial ausbauen, dann sollte der Defekt zu entlarven sein.
Hast du die Steckachse auf der einen Seite denn arretiert bevor du an der 2. gedreht hast ?
Sonst "verpufft" die Drehung im Diff und wird nicht an die Kardanwelle weitergeleitet.
Grüße